Release: [Valssu] Exhibitionist Girl Play Kan

General discussion for Munyu projects, releases, and other such stuff.

Moderators: uanime5, KiTA, Munyu Staff

Malone
Posts: 246
Joined: Wed Dec 08, 2010 8:14 am

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby Malone » Thu May 15, 2014 3:42 pm

Questionable91 wrote:Malone - I'm curious about that calendar on the bonus credits page on Kan 5. Not to rush you are anything, but do you mind translating that part real quick and just messaging me with it? Thanks


Sorry, but that part is related with the previous events of the story. (and the future events too)
So, you'll have to wait and read the whole story to understand it.

Questionable91
Posts: 51
Joined: Sun May 11, 2014 11:11 am

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby Questionable91 » Thu May 15, 2014 6:20 pm

Aaaaaaaaaaaaahhhh. Okay then. *Waits patiently*

Questionable91
Posts: 51
Joined: Sun May 11, 2014 11:11 am

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby Questionable91 » Sat Jun 21, 2014 3:40 pm

Hey Hey Munyu team, how goes the work? Need any more help? :P

User avatar
Biv
Posts: 282
Joined: Sun Jan 01, 2012 11:39 am

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby Biv » Sat Jun 21, 2014 4:36 pm

If you want to help, ask KitA for the rights. :)
But unfortunately we aren't that active at the moment. :/
Image

Questionable91
Posts: 51
Joined: Sun May 11, 2014 11:11 am

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby Questionable91 » Sat Jun 21, 2014 4:58 pm

Oh, okay. Well if there's ever new releases, I'll probably get them. omo

LAwLz
Posts: 177
Joined: Thu Jul 03, 2014 2:52 pm

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby LAwLz » Fri Jul 04, 2014 3:05 am

Malone wrote:
Questionable91 wrote:any reason why hasn't kan 4 been translated?


Basically, because it has about 100 pages and I'm a lazy bastard. :lol:

I've already translated 50 pages. But the edition will take time too...

...and of course, you'll get credits as raw provider.

I have been working on kan 4 for a while now (although my Japanese is pretty crappy and basic) so if you want some help I will be more than willing to assist with anything I can.
I have a very rough translation (quite a few errors and some missing bubbles) of page 62 and forward, and some pages here and there before 62 (mostly around the paizuri and sumata scene) if you're interested.


Questionable91 wrote:Here it is!

https://dl.dropboxusercontent.com/u/72625670/EBGPK5.zip

I call first dibs when it's done! :D Lol, JK.

Is it okay if I repost this on another site (and giving credit of course)?
I am currently working on translating it by the way, but my Japanese might not be good enough to translate the whole thing (or do it justice). We will see.

Questionable91
Posts: 51
Joined: Sun May 11, 2014 11:11 am

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby Questionable91 » Fri Jul 04, 2014 12:25 pm

Sure, I don't mind. There's also the two diary chapters over in the other thread, as well as the complete volume I posted on the other thread for play.

User avatar
Biv
Posts: 282
Joined: Sun Jan 01, 2012 11:39 am

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby Biv » Mon Jul 07, 2014 4:01 pm

@LAwLz

I think the best way to help us would be to apply as a translator.
By the way, you might be doing some work we already have done*;
I don't know if this is up to date, but here where we are :
Status:
c01-c02: released
c03 n86: released cleaned raw, scripts
c04 n90: released cleaned raw, scripts
c05 n96: released HQ uncleaned raw, scripts
c06 n98: cleaned raw
c07 n104: RAW available
Image

LAwLz
Posts: 177
Joined: Thu Jul 03, 2014 2:52 pm

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby LAwLz » Thu Jul 10, 2014 4:47 am

Biv wrote:@LAwLz

I think the best way to help us would be to apply as a translator.
By the way, you might be doing some work we already have done*;
I don't know if this is up to date, but here where we are :


I can't find where you apply as a translator. I am also a bit reluctant to apply since I honestly don't know that much Japanese. I got a few releases but the accuracy is probably not that great and most of the translation is done by looking up words in dictionaries, then look up grammatical rules.

I don't quite know the scanlation lingo yet either.
By "cleaned raw" you mean someone has scanned it and made it look pretty good, right? Change the contrast and such. Does the "cleaned" part refer to the Japanese text being edited out?
Does "scripts" mean English script or Japanese script? If it's Japanese scripts then it's just all the text from the images but as real text in a regular text file, right?

I don't understand what "n86", "n90" or the rest means either.


Sorry for all the questions.

User avatar
Biv
Posts: 282
Joined: Sun Jan 01, 2012 11:39 am

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby Biv » Thu Jul 10, 2014 5:13 am

To apply just send a PM to Kita :)
he is the team admin.

clean => remove writings, change contrast, levels, sometimes redraw...
script => in team part it's a link with a text file where there is the English translation
edited => we add the English translations to the cleaned raws.

n86, n90 are the number of Valssu works. you can find it in the back cover.

http://exhentai.org/g/716237/5eb4341f5c/ => http://exhentai.org/s/e785801c42/716237-24 => n111

By the way, before any release there is a Quality Check. So if we have some stuff to change we will tell. :)
Image

LAwLz
Posts: 177
Joined: Thu Jul 03, 2014 2:52 pm

Re: Release: Exhibitionist Girl Play Kan [Valssu]

Postby LAwLz » Sat Jul 12, 2014 5:22 pm

Biv wrote:To apply just send a PM to Kita :)
he is the team admin.

clean => remove writings, change contrast, levels, sometimes redraw...
script => in team part it's a link with a text file where there is the English translation
edited => we add the English translations to the cleaned raws.

n86, n90 are the number of Valssu works. you can find it in the back cover.

http://exhentai.org/g/716237/5eb4341f5c/ => http://exhentai.org/s/e785801c42/716237-24 => n111

By the way, before any release there is a Quality Check. So if we have some stuff to change we will tell. :)


I see. I assume the scripts for let's say chapter 5 isn't fully done yet, right?
I sent a message to Kita a few days ago but he/she hasn't replied yet.

Edit: I've been accepted! : )

User avatar
cattz
Posts: 120
Joined: Sun Oct 02, 2011 11:13 pm

Re: Release: [Valssu] Exhibitionist Girl Play Kan

Postby cattz » Thu Aug 07, 2014 5:33 am

Covers/a few sample pages up for the 2 new kan books.

http://www.toranoana.jp/mailorder/artic ... 28464.html
http://shop.melonbooks.co.jp/shop/detail/212001075152/

http://www.toranoana.jp/mailorder/artic ... 28456.html
http://shop.melonbooks.co.jp/shop/detail/212001075153/

Well, Valssu's blog did basically say "Well, I thought these would be for winter comifest, but things didn't quite work out like that" so I suppose that's your explanation for the christmas theme, heh.

Akira's one almost looks like a date :|

Also a collection of the first 5 diary books with an extra chapter, but meh..

User avatar
Biv
Posts: 282
Joined: Sun Jan 01, 2012 11:39 am

Re: Release: [Valssu] Exhibitionist Girl Play Kan

Postby Biv » Thu Aug 07, 2014 12:08 pm

cattz wrote:http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/22/84/040030228464.html

cattz wrote:http://www.toranoana.jp/mailorder/article/04/0030/22/84/040030228456.html

I got a MITM who will buy them for me at C86... =D So expect to see them scanned maybe in 1 months...
Image

User avatar
cattz
Posts: 120
Joined: Sun Oct 02, 2011 11:13 pm

Re: Release: [Valssu] Exhibitionist Girl Play Kan

Postby cattz » Thu Aug 07, 2014 5:31 pm

Biv wrote:I got a MITM who will buy them for me at C86... =D So expect to see them scain maybe 1 months...


Oh? Would you rather have a physical copy instead of getting genl to bypass them? Think I remember you or kita saying digital would always be better, so guess that's probably it, and I have zero reason to be posting this.

Uh......grats to LAwLz :wink:

User avatar
Biv
Posts: 282
Joined: Sun Jan 01, 2012 11:39 am

Re: Release: [Valssu] Exhibitionist Girl Play Kan

Postby Biv » Thu Aug 07, 2014 5:33 pm

Well, i don't mind working on digital copy (which are better quality), but for my personnal collection i would rather have them as physical copy. :P
Image


Return to “Projects”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests